1 00:00:20,814 --> 00:00:22,923 Ecco i resti della nonna. 2 00:00:33,467 --> 00:00:37,318 Ok, mettiamoli nell'urna. 3 00:00:38,788 --> 00:00:42,280 Guarda quest'osso. Posso dire che era forte. 4 00:00:42,467 --> 00:00:45,700 È vero che ha combattuto contro un ladro? a mani nude? 5 00:00:45,734 --> 00:00:51,865 SÌ. Il ragazzo aveva un coltello. Era una donna dura. 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,060 Ha vissuto una bella, lunga vita. 7 00:01:00,033 --> 00:01:02,567 È bello che se ne sia andata pacificamente. 8 00:01:02,795 --> 00:01:05,027 Tomiko deve essere molto sollevata. 9 00:01:06,573 --> 00:01:09,906 Tomiko, è il nostro turno per raccogliere le ossa. 10 00:01:11,603 --> 00:01:12,756 Ehi, Tomiko! 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,200 Tomiko, ehi! 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,400 Quello che è successo? Sei il parente più prossimo. 13 00:01:47,471 --> 00:01:53,605 MOGLIE IN LUTTO 14 00:02:03,667 --> 00:02:07,367 Tomiko? Tomiko? 15 00:02:31,467 --> 00:02:33,467 L'ho fatto di nuovo, Tomiko. 16 00:02:43,474 --> 00:02:46,240 Puoi farlo da solo, lo sai. 17 00:03:15,066 --> 00:03:18,900 Fammi un pompino. 18 00:03:46,449 --> 00:03:48,136 Vieni qui. 19 00:04:30,097 --> 00:04:32,011 È già bagnata. 20 00:04:46,918 --> 00:04:49,113 No, non è eretto. 21 00:04:56,634 --> 00:05:01,667 Com'è andato il funerale di mia madre? 22 00:05:02,745 --> 00:05:03,345 Bene. 23 00:05:05,696 --> 00:05:07,062 Era una buona madre. 24 00:05:08,847 --> 00:05:12,768 È stata davvero buona con me. 25 00:05:23,130 --> 00:05:25,262 Dovrei lasciare la sua urna qui? 26 00:08:59,734 --> 00:09:01,250 Posso aiutarla? 27 00:09:01,300 --> 00:09:05,167 CERCASI OPERATORE STAMPA 28 00:09:06,066 --> 00:09:08,449 IN LUTTO 29 00:09:08,567 --> 00:09:10,697 Probabilmente dovrei tornare in un momento migliore. 30 00:09:18,818 --> 00:09:21,209 È venuto un tizio a chiedermi del lavoro. 31 00:09:21,779 --> 00:09:24,373 Non abbiamo bisogno di assumere nessuno in questo momento. 32 00:09:24,941 --> 00:09:29,481 Abbiamo ancora i soldi dall'assicurazione sulla vita. 33 00:09:30,367 --> 00:09:32,201 Non possiamo contare su di esso per sempre. 34 00:09:33,284 --> 00:09:39,717 Quello che posso fare è limitato. Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 35 00:09:45,128 --> 00:09:46,628 Dovrei dirgli di andare via? 36 00:09:48,490 --> 00:09:50,412 È un gran lavoratore? 37 00:09:53,468 --> 00:09:54,568 non lo so... 38 00:09:58,729 --> 00:10:00,029 È giovane? 39 00:10:24,634 --> 00:10:26,600 Cosa pensi di fare? 40 00:10:28,467 --> 00:10:32,634 La vite era allentata, quindi l'ho stretta. 41 00:10:34,226 --> 00:10:35,446 Come ti chiami? 42 00:10:36,298 --> 00:10:38,100 Sono Ryuzo. 43 00:10:40,273 --> 00:10:41,929 Vorrei che iniziassi domani. 44 00:10:42,057 --> 00:10:48,090 Ho visto il cartello quindi so che qualcuno è morto... Potrò tornare dopo che avrai finito il lutto. 45 00:10:50,054 --> 00:10:51,350 Va bene. 46 00:10:52,966 --> 00:10:54,233 OK. 47 00:12:01,066 --> 00:12:02,467 Mi scusi. 48 00:12:11,100 --> 00:12:14,350 Devo andare a prendere un paio di cose. 49 00:12:14,400 --> 00:12:16,500 Arrivederci. 50 00:12:21,966 --> 00:12:24,866 IN LUTTO 51 00:13:43,533 --> 00:13:46,299 Conosci questa musica? 52 00:13:48,006 --> 00:13:48,606 NO? 53 00:13:51,014 --> 00:13:54,893 Il mio sogno era diventare un musicista. 54 00:13:55,987 --> 00:13:59,495 Ma ho rinunciato a tutto per mia madre. 55 00:14:17,333 --> 00:14:24,433 È stato un terribile incidente... Ho quasi perso le gambe. 56 00:14:25,400 --> 00:14:30,762 Da quando mi sono lesionato il midollo spinale, Non posso più diventare duro. 57 00:14:31,376 --> 00:14:35,409 Sai, ci sono molti nervi lì. 58 00:14:37,095 --> 00:14:39,962 Non hai idea di come mi sento! 59 00:14:47,330 --> 00:14:49,415 Torna al lavoro. 60 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 Sei di queste parti? 61 00:15:01,426 --> 00:15:02,226 No. 62 00:15:02,339 --> 00:15:04,073 Di dove sei? 63 00:15:04,397 --> 00:15:04,997 Osaka. 64 00:15:09,358 --> 00:15:11,176 Posso avere i tuoi avanzi? 65 00:15:47,651 --> 00:15:49,065 Non lo mangerà? 66 00:15:51,800 --> 00:15:52,833 Non pranza mai. 67 00:15:53,000 --> 00:15:54,933 Solo colazione e cena? 68 00:15:55,600 --> 00:15:57,433 È come un cane. 69 00:17:05,281 --> 00:17:07,046 Puoi finirlo entro domani? 70 00:17:08,348 --> 00:17:09,210 Ci proverò. 71 00:17:12,804 --> 00:17:13,870 Che cosa? 72 00:17:19,066 --> 00:17:20,000 Smettila. 73 00:19:12,498 --> 00:19:14,787 - Laggiù... - No. 74 00:19:27,233 --> 00:19:28,233 Fa così caldo. 75 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Non potremo farlo mai più... 76 00:21:29,566 --> 00:21:32,666 Posso finire. Per favore, vai a letto. 77 00:21:32,800 --> 00:21:35,334 Va tutto bene. 78 00:21:37,900 --> 00:21:38,833 Per favore. 79 00:21:38,933 --> 00:21:40,234 Va bene. 80 00:21:42,097 --> 00:21:43,830 Non riesco comunque a dormire. 81 00:22:00,989 --> 00:22:04,323 Perché non riesci a dormire? 82 00:22:08,533 --> 00:22:09,809 Faccio brutti sogni. 83 00:22:46,571 --> 00:22:49,751 È ora di andare in terapia fisica. 84 00:22:53,743 --> 00:22:55,600 Fa caldo fuori? 85 00:22:59,546 --> 00:23:03,079 Non puoi semplicemente sederti ad aspettare di morire. 86 00:23:17,707 --> 00:23:19,028 Hai bisogno di aiuto? 87 00:23:19,330 --> 00:23:20,411 No, ho capito. 88 00:23:21,254 --> 00:23:25,059 Tomiko... Attento, ginocchio. 89 00:23:25,315 --> 00:23:26,231 OK. 90 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Dov'è la macchina? 91 00:23:32,594 --> 00:23:36,361 Non preoccuparti, non è lontano. 92 00:23:41,665 --> 00:23:44,765 In realtà adesso tocca a lui. 93 00:23:47,106 --> 00:23:51,662 Penso che lo abbia ancora una buona possibilità di camminare. 94 00:23:55,712 --> 00:24:01,600 Con la riabilitazione adeguata, ne sarà capace! 95 00:24:11,300 --> 00:24:15,433 So che sua madre è morta di recente ed è stato depresso. 96 00:24:18,311 --> 00:24:19,714 Come va? 97 00:24:23,865 --> 00:24:24,465 Che cosa? 98 00:24:26,804 --> 00:24:28,474 A cosa stai pensando? 99 00:24:30,599 --> 00:24:31,199 Dimmi. 100 00:24:38,867 --> 00:24:40,624 Resterà qui stanotte? 101 00:24:42,515 --> 00:24:44,382 Vuoi venire a casa mia? 102 00:25:31,033 --> 00:25:32,967 Sono a casa. 103 00:25:41,067 --> 00:25:41,667 Riuzo? 104 00:25:46,197 --> 00:25:47,595 Dove sei? 105 00:25:49,600 --> 00:25:50,923 Sei qui, Ryuzo? 106 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 Mi scusi. 107 00:26:12,267 --> 00:26:14,533 Sono passato a porgerti i miei rispetti. 108 00:26:17,041 --> 00:26:18,307 Grazie... 109 00:26:20,757 --> 00:26:22,257 Ryuzo se n'è andato... 110 00:27:39,759 --> 00:27:42,423 Lascia perdere... dimentica gli uomini. 111 00:28:23,661 --> 00:28:24,646 Dimentica... 112 00:28:50,051 --> 00:28:50,976 Bene, bene. 113 00:28:55,067 --> 00:28:56,547 Perché ti sei fermato? 114 00:28:58,040 --> 00:28:59,664 Pensavo fossi già andato via. 115 00:29:00,359 --> 00:29:02,100 Ehi, continua così! 116 00:29:03,801 --> 00:29:05,644 Non lasciare che ti fermi, Sono sempre pronto per uno spettacolo lesbico. 117 00:29:05,784 --> 00:29:06,120 Dai! 118 00:29:06,183 --> 00:29:06,898 Smettila! 119 00:29:07,071 --> 00:29:07,984 Stai zitto! 120 00:29:10,751 --> 00:29:12,182 Tu, sporca stronza... 121 00:29:14,385 --> 00:29:16,800 Metterai qualsiasi cosa in quella tua figa. 122 00:29:17,334 --> 00:29:21,133 Non ti importa se è un dito o un cazzo. 123 00:29:22,367 --> 00:29:25,100 Tu, fottuta sporca stronza! 124 00:29:26,337 --> 00:29:30,589 Sì, sono una sporca stronza. Sono io quello a cui non importa. 125 00:29:37,445 --> 00:29:39,940 Voglio questo. Lo voglio, cazzo. 126 00:29:42,697 --> 00:29:43,557 Tomiko... 127 00:30:51,767 --> 00:30:54,000 Voglio ricominciare da capo. 128 00:30:55,063 --> 00:30:57,261 Voglio vivere di nuovo una vita normale. 129 00:30:59,839 --> 00:31:01,138 Per favore, portami da qualche altra parte. 130 00:31:03,695 --> 00:31:04,961 Da qualche parte lontano... 131 00:31:59,136 --> 00:32:02,869 ANDATA SOLA - DA TOKYO A SAPPORO 132 00:32:08,482 --> 00:32:09,909 Vai, vai!!! 133 00:33:09,453 --> 00:33:11,062 Stavo proprio per venirti a prendere. 134 00:33:11,098 --> 00:33:14,179 Va tutto bene, qualcuno mi ha dato un passaggio. 135 00:34:11,356 --> 00:34:13,090 Guarda, ho raddoppiato i soldi. 136 00:34:13,967 --> 00:34:15,133 Grazie. 137 00:34:15,366 --> 00:34:17,356 mi dispiace... 138 00:34:19,400 --> 00:34:21,633 Prendiamo il volo di domani. 139 00:34:21,800 --> 00:34:24,121 Va bene, l'ho già cancellato. 140 00:34:24,733 --> 00:34:25,950 Perché? 141 00:34:26,000 --> 00:34:28,324 Va bene, stavo parlando da pazzo. 142 00:34:41,776 --> 00:34:43,206 Ti ha fatto questo? 143 00:34:51,366 --> 00:34:52,100 Tienimi... 144 00:35:10,867 --> 00:35:13,039 Voglio sapere di più su di te. 145 00:35:15,542 --> 00:35:18,086 No, non importa. 146 00:35:27,815 --> 00:35:29,323 Non è una forma strana? 147 00:35:32,292 --> 00:35:33,065 No, è carino. 148 00:35:39,865 --> 00:35:42,010 Nessuno me lo ha mai detto. 149 00:35:46,667 --> 00:35:48,706 Non ho mai avuto cose belle... 150 00:35:49,600 --> 00:35:51,967 Niente... mai... 151 00:36:00,701 --> 00:36:02,084 Dove stai andando? 152 00:36:40,139 --> 00:36:41,710 È fantastico. 153 00:37:33,675 --> 00:37:34,714 È la tua prima volta? 154 00:37:36,371 --> 00:37:38,542 Più della prima volta... 155 00:37:57,857 --> 00:38:00,084 Non va bene lì, è sporco. 156 00:38:00,888 --> 00:38:02,834 Non gli hai lasciato leccare anche lei? 157 00:38:03,559 --> 00:38:04,458 Mi fai entrare? 158 00:38:17,271 --> 00:38:20,357 Smettila, mi sento strano. 159 00:38:21,662 --> 00:38:22,459 Oh, per favore... 160 00:38:46,456 --> 00:38:47,776 Espira... 161 00:38:56,417 --> 00:38:57,667 Fa male quando mi fermo. 162 00:38:58,526 --> 00:39:01,440 Espira lentamente. 163 00:39:10,471 --> 00:39:12,487 Tomiko, fa male? 164 00:39:13,706 --> 00:39:15,003 Tomiko... 165 00:39:21,284 --> 00:39:23,339 Ah! Ryuzo! 166 00:39:25,698 --> 00:39:27,362 Uccidi... 167 00:39:28,385 --> 00:39:29,971 Uccidilo... 168 00:39:32,351 --> 00:39:34,679 Cosa significa per ucciderlo? 169 00:39:34,851 --> 00:39:36,375 Di cosa stai parlando? 170 00:40:20,951 --> 00:40:22,700 Cosa c'è che non va? 171 00:41:33,470 --> 00:41:34,618 Lo sa. 172 00:42:18,100 --> 00:42:20,167 Ciao. Questa è la tipografia Rojisha. 173 00:42:20,800 --> 00:42:23,444 Grazie per l'organizzazione del funerale. 174 00:42:24,445 --> 00:42:28,554 Non sono sicuro di cosa farò con le ceneri. 175 00:42:29,708 --> 00:42:33,632 Sono proprio nel bel mezzo di qualcosa. 176 00:42:34,566 --> 00:42:36,432 Grazie, arrivederci. 177 00:42:51,659 --> 00:42:52,792 Chi era quello? 178 00:42:58,996 --> 00:42:59,596 Quando? 179 00:43:00,776 --> 00:43:02,175 Quando va in ospedale? 180 00:43:03,809 --> 00:43:05,495 Domani... Perché? 181 00:43:27,849 --> 00:43:29,303 Non puoi fumare qui! 182 00:43:31,635 --> 00:43:33,193 Ho detto che non puoi fumare! 183 00:43:42,295 --> 00:43:44,053 Non ne stai mettendo nessuno impegno nella tua riabilitazione. 184 00:43:44,597 --> 00:43:46,070 E' una fottuta perdita di tempo. 185 00:43:49,295 --> 00:43:51,662 Renderebbe felice tua moglie. 186 00:43:51,789 --> 00:43:53,322 Ne dubito. 187 00:43:56,097 --> 00:43:57,029 Dottore... 188 00:43:57,744 --> 00:43:58,428 Cosa? 189 00:43:58,878 --> 00:44:02,982 Ho appena notato quanto sei bella. 190 00:44:04,757 --> 00:44:06,234 Mi fai eccitare. 191 00:44:09,001 --> 00:44:10,163 Grazie. 192 00:44:14,009 --> 00:44:15,991 Ma non sono sicuro che tu possa diventare duro. 193 00:44:17,333 --> 00:44:19,562 Per favore, proviamo. 194 00:44:35,565 --> 00:44:37,314 Dottore... 195 00:44:37,835 --> 00:44:39,080 Sì? 196 00:44:39,628 --> 00:44:40,597 Dottore... 197 00:44:42,220 --> 00:44:44,416 Pensi mai alla tua morte? 198 00:44:44,518 --> 00:44:48,846 Se tu morissi, il mondo continuerebbe semplicemente. 199 00:44:50,901 --> 00:44:51,736 No. 200 00:44:52,343 --> 00:44:54,077 Pensaci. 201 00:44:54,955 --> 00:44:56,426 È spaventoso. 202 00:45:46,967 --> 00:45:49,162 Quando morirai... 203 00:45:50,388 --> 00:45:52,670 La gente piange. Questo è tutto. 204 00:45:54,869 --> 00:46:02,869 Sei cremato, nient'altro che cenere. Non equivale a nulla. 205 00:46:04,727 --> 00:46:07,115 Diventi niente. 206 00:46:08,816 --> 00:46:14,740 Ma guardali. Guardali, cazzo. 207 00:46:15,900 --> 00:46:18,474 Con ogni risata, ogni respiro... 208 00:46:20,167 --> 00:46:23,170 si innamorano della menzogna, questo solo perché... 209 00:46:24,532 --> 00:46:31,849 il sangue pompa attraverso il tuo corpo... la tua vita ha un significato. 210 00:46:33,241 --> 00:46:34,642 Fanculo... 211 00:46:38,577 --> 00:46:40,279 Mi dispiace, non sta succedendo. 212 00:46:49,300 --> 00:46:52,745 Scegliamo di vivere. Questo ci dà significato. 213 00:47:56,393 --> 00:47:57,226 Bentornato. 214 00:47:59,646 --> 00:48:04,182 Ryuzo, potresti darmi una mano? 215 00:48:05,417 --> 00:48:06,346 Sicuro. 216 00:48:10,365 --> 00:48:13,698 Una volta ho assunto qualcuno che era in prigione. 217 00:48:15,466 --> 00:48:18,134 Ha smesso in tre giorni. 218 00:48:19,767 --> 00:48:22,433 E tu, amico? 219 00:48:33,627 --> 00:48:37,565 Prigione di Osaka, giusto? 220 00:48:38,495 --> 00:48:40,867 C'è una tipografia lì, vero? 221 00:48:41,800 --> 00:48:44,300 Attento al gomito. 222 00:48:50,533 --> 00:48:51,833 Fermare! 223 00:48:58,426 --> 00:49:00,331 Oh merda. L'ho fatto di nuovo. 224 00:49:12,803 --> 00:49:17,402 Non importa. Portami di sopra e basta. 225 00:49:18,445 --> 00:49:20,260 L'hai fatto apposta, vero? 226 00:49:27,189 --> 00:49:28,884 Sbrigati, amico! 227 00:49:36,556 --> 00:49:40,900 Posso riconoscere un detenuto a un miglio di distanza. È negli occhi. 228 00:49:41,578 --> 00:49:47,087 Guardano il mondo con occhi freddi e induriti. 229 00:49:48,198 --> 00:49:49,464 Anche tu. 230 00:49:49,781 --> 00:49:55,747 I tuoi occhi sono come quelli di un cane randagio. Sei un cane, amico. 231 00:50:00,767 --> 00:50:02,633 Tu sei il cane, pazzo ritardato. 232 00:50:33,656 --> 00:50:34,256 Ryuzo... 233 00:50:38,163 --> 00:50:39,029 Lascia andare! 234 00:50:46,633 --> 00:50:48,400 Tomiko! 235 00:50:50,067 --> 00:50:54,875 Sto diventando duro, guarda. 236 00:50:59,122 --> 00:51:02,222 Tomiko... 237 00:51:31,060 --> 00:51:32,217 Ryuzo... 238 00:51:33,060 --> 00:51:35,685 Stai bene, Ryuzo? 239 00:51:35,826 --> 00:51:36,800 Ehi, Ryuzo... 240 00:52:19,908 --> 00:52:21,955 È passata solo una settimana, vero? 241 00:52:24,265 --> 00:52:27,465 E già un altro funerale. 242 00:52:28,337 --> 00:52:28,937 Mi dispiace. 243 00:52:30,192 --> 00:52:32,242 La polizia è venuta a casa. 244 00:52:32,800 --> 00:52:34,600 Hanno chiesto di voi due. 245 00:52:36,342 --> 00:52:39,434 Ho detto: "Non lo so troppo su di loro." 246 00:52:40,060 --> 00:52:41,300 Smettila! 247 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 Per favore... 248 00:52:42,530 --> 00:52:44,659 Se mi fossi presa cura di lui, questo non sarebbe mai successo. 249 00:52:46,566 --> 00:52:51,600 L'hai ucciso, Tomiko... L'hai ucciso! 250 00:52:51,667 --> 00:52:53,500 Fermare... 251 00:52:53,693 --> 00:52:55,793 Non ascoltarla. 252 00:52:55,934 --> 00:52:57,440 Non è stata colpa tua. 253 00:53:04,698 --> 00:53:06,190 È così ironico, sai. 254 00:53:10,887 --> 00:53:15,065 Ha potuto fare l'amore con te proprio prima di morire. 255 00:53:18,167 --> 00:53:20,050 Cosa farai al riguardo? 256 00:53:21,290 --> 00:53:23,347 Cosa vuoi che faccia a riguardo? 257 00:53:26,460 --> 00:53:28,159 Fai quello che ti piace. 258 00:53:29,246 --> 00:53:30,753 Fai semplicemente quello che vuoi. 259 00:53:36,331 --> 00:53:36,931 Ok. 260 00:54:20,575 --> 00:54:22,042 Fa ancora male? 261 00:54:29,984 --> 00:54:32,348 A volte vedo ancora il doppio. 262 00:54:35,409 --> 00:54:36,009 Ma va bene. 263 00:54:56,167 --> 00:54:56,979 Andiamo. 264 00:56:47,800 --> 00:56:49,114 Stai bene? 265 00:56:51,673 --> 00:56:52,864 Va bene? 266 00:56:55,381 --> 00:56:56,381 Ghiaccio... 267 00:56:56,516 --> 00:56:57,116 Cosa? 268 00:56:57,279 --> 00:56:59,756 Vado a prendere del ghiaccio. 269 00:57:07,459 --> 00:57:10,201 Voglio che tu provi qualcosa di nuovo. 270 00:57:23,611 --> 00:57:24,945 Tomiko. 271 00:57:29,430 --> 00:57:30,306 SÌ? 272 00:57:57,946 --> 00:57:59,009 Riuzo? 273 00:58:01,128 --> 00:58:02,298 Ehi, Ryuzo... 274 00:58:06,164 --> 00:58:07,259 Ryuzo!